1
00:03:20,860 --> 00:03:21,960
زکریا روایت می کند:
چند سال

2
00:03:21,960 --> 00:03:25,447
از آن زمان گذشته بود
شبی که ربکا را از دست دادم؟

3
00:03:25,447 --> 00:03:28,963
و با این حال، غم و اندوه
هنوز در روحم می سوزد

4
00:03:28,963 --> 00:03:33,329
من چند کشور داشتم
در تلاش من برای انتقام عبور کرد؟

5
00:03:33,329 --> 00:03:36,377
چند خون آشام کشته بودم؟

6
00:03:36,377 --> 00:03:40,922
و چه تعداد بی شمار دیگر
در آن زمان تخم ریزی شدند؟

7
00:03:40,922 --> 00:03:47,998
برای من جوابی نیست
نه آسایش، نه استراحت

8
00:03:47,998 --> 00:03:50,005
دنباله خون
دوباره مرا به عقب هدایت کرد

9
00:03:50,005 --> 00:03:53,771
در جستجوی اروپای شرقی
از Ash، عاشق موسیقی.

10
00:05:42,129 --> 00:05:45,356
زکری روایت می کند: خون آشام ها هستند
تخم ریزی بسیاری از خطوط خونی

11
00:05:45,356 --> 00:05:47,546
بعضی ها هیولا هستند
موجودات مجبور شدند

12
00:05:47,546 --> 00:05:50,343
برای پنهان کردن آنها
چهره هایی از جامعه

13
00:05:50,343 --> 00:05:53,470
دیگران موجودات هستند
فضل قدیمی که آزادانه راه می رود

14
00:05:53,470 --> 00:05:55,058
از طریق دنیای فانی

15
00:05:55,058 --> 00:05:56,429
[موسیقی - فرانتس لیست،
"کنسرتو پیانو شماره.

16
00:06:26,084 --> 00:06:28,810
زکری روایت: موسیقی
قلبم را پر از وجد کرد

17
00:06:28,810 --> 00:06:32,098
تا اینکه حواسم بالا رفت
به بوی بدی

18
00:06:32,098 --> 00:06:33,526
آش نزدیک بود.

19
00:06:39,132 --> 00:06:41,898
او استاد بود
خون آشام با قدرت

20
00:06:41,898 --> 00:06:43,078
تکامل یافته است
قرن های بی شمار

21
00:06:43,078 --> 00:06:44,446
[موسیقی - فرانتس لیست،
"کنسرتو پیانو شماره.

22
00:06:55,828 --> 00:06:57,227
زکری روایت می کند: او
به چشمانم رسید

23
00:06:57,227 --> 00:06:58,603
و مجبورم کرد که نگاه کنم

24
00:07:02,999 --> 00:07:06,179
او مسحور شد
دختری که پیانو می نواخت

25
00:07:16,617 --> 00:07:18,048
شما می توانید برقصید
دفعه بعد روی صحنه

26
00:07:18,048 --> 00:07:18,968
من مهم نیست.

27
00:07:18,968 --> 00:07:19,896
واقعا؟

28
00:07:19,896 --> 00:07:21,276
آره

29
00:07:21,276 --> 00:07:22,365
صوفیه

30
00:07:22,365 --> 00:07:23,543
بله؟

31
00:07:23,543 --> 00:07:28,948
لطفا این کوچک را قبول کنید
نشانه تحسین من

32
00:07:28,948 --> 00:07:30,677
زیباست

33
00:07:30,677 --> 00:07:33,106
متشکرم.

34
00:07:33,106 --> 00:07:33,606
اوه

35
00:07:47,293 --> 00:07:49,152
اگر ممکن است اینقدر جسور باشم.

36
00:07:52,489 --> 00:08:02,120
لطفا، شما باید به ما پرداخت کنید
یک روز عصر به عنوان مهمان من ملاقات کنید.

37
00:08:02,120 --> 00:08:03,529
متشکرم.

38
00:08:03,529 --> 00:08:06,166
شاید به زودی

39
00:08:06,166 --> 00:08:09,384
هر وقت خواستی

40
00:08:09,384 --> 00:08:12,363
من یک مرد صبور هستم.

41
00:08:12,363 --> 00:08:16,308
خوب، خوشحالم که از آن لذت بردید.

42
00:08:16,308 --> 00:08:18,287
جی ... شب بخیر

43
00:08:18,287 --> 00:08:18,787
شب بخیر

44
00:08:23,733 --> 00:08:24,722
او عجیب است.

45
00:08:28,677 --> 00:08:30,156
امروز عصر عالی بود

46
00:08:30,156 --> 00:08:30,654
آره

47
00:08:30,654 --> 00:08:31,255
ممنون که اومدی

48
00:08:31,255 --> 00:08:32,613
امیدوارم لذت برده باشید.

49
00:08:32,613 --> 00:08:33,114
آره

50
00:08:33,114 --> 00:08:34,582
این لذت ماست، می دانید؟

51
00:08:34,582 --> 00:08:35,382
فردا میبینمت

52
00:08:35,382 --> 00:08:35,881
باشه

53
00:08:35,881 --> 00:08:36,850
خداحافظ

54
00:08:36,850 --> 00:08:37,351
باشه

55
00:08:37,351 --> 00:08:38,819
خداحافظ

56
00:08:38,819 --> 00:08:39,319
خداحافظ

57
00:08:39,319 --> 00:08:39,819
خداحافظ

58
00:08:49,930 --> 00:08:51,099
زکریا روایت می کند:
یک خون آشام استاد

59
00:08:51,099 --> 00:08:54,087
آسیب ناپذیر است
حمله غافلگیرانه،

60
00:08:54,087 --> 00:08:56,905
جز در لحظه ها
وقتی خونخواهی اش بالا می رود

61
00:08:56,905 --> 00:08:59,572
و حواس آن کاملاً است
روی طعمه خود متمرکز شده است.

62
00:09:15,039 --> 00:09:18,215
حواسش بود
روی دختر متمرکز شد

63
00:09:18,215 --> 00:09:22,181
زمان خوبی به نظر می رسید
او را از گردنش جدا کن

64
00:09:37,510 --> 00:09:38,009
بگذار بروم!

65
00:09:38,009 --> 00:09:38,969
همه چیز درست است.

66
00:09:38,969 --> 00:09:39,877
الان در امان هستی

67
00:09:42,724 --> 00:09:43,993
زکریا روایت می کند:
در آخرین لحظه،

68
00:09:43,993 --> 00:09:46,433
من زندگی او را انتخاب کردم
در طول زندگی اش

69
00:09:46,433 --> 00:09:49,478
لحظه ضعف بود
تا ابد پشیمان خواهم شد

70
00:09:55,404 --> 00:09:57,963
حالت خوبه؟

71
00:09:57,963 --> 00:10:00,737
آره

72
00:10:00,737 --> 00:10:02,836
با تشکر

73
00:10:02,836 --> 00:10:03,995
زاخاری (OFFScreen):
اون الان رفته

74
00:10:03,995 --> 00:10:05,275
خوب، این کامل است.

75
00:10:05,275 --> 00:10:07,913
اولین شب روی صحنه،
من یک استالکر را جذب می کنم.

76
00:10:07,913 --> 00:10:10,603
یه چیزی بهت داد
در غیر این صورت، من معتقدم

77
00:10:10,603 --> 00:10:12,079
کارت تلفن او؟

78
00:10:12,079 --> 00:10:13,567
اوه، آره

79
00:10:13,567 --> 00:10:15,446
این

80
00:10:15,446 --> 00:10:16,225
"کلاب میوز"؟

81
00:10:18,724 --> 00:10:21,163
چرا اینقدر کنجکاو هستی؟

82
00:10:21,163 --> 00:10:23,279
از او چه می دانید؟

83
00:10:23,279 --> 00:10:27,937
فقط که او به نظر می رسد
یک ستایشگر بزرگ شما

84
00:10:27,937 --> 00:10:31,683
اگر اجازه داشته باشم تو را به خانه می برم.

85
00:10:31,683 --> 00:10:34,000
قطعا.

86
00:10:34,000 --> 00:10:36,288
لطفا، من قدردان آن هستم.

87
00:11:24,335 --> 00:11:25,989
کنسرت چطور بود؟

88
00:11:25,989 --> 00:11:27,434
رپرتوار عالی بود.

89
00:11:27,434 --> 00:11:31,328
کنسرت بود
متوسط در بهترین حالت،

90
00:11:31,328 --> 00:11:34,147
به جز جدید
پیانیست، صوفیه.

91
00:11:34,147 --> 00:11:36,020
او این هدیه را دارد.

92
00:11:43,562 --> 00:11:45,564
کنسرت چطور بود استاد؟

93
00:11:45,564 --> 00:11:47,905
والا، کاساندرا.

94
00:11:47,905 --> 00:11:52,100
دوست دارم شرکت کنم
سمفونی گاهی

95
00:11:52,100 --> 00:11:55,645
شاید روزی،
با هم میریم

96
00:11:55,645 --> 00:11:56,444
اما حالا ما را رها کن

97
00:12:05,409 --> 00:12:08,527
چیزی مورد علاقه؟

98
00:12:08,527 --> 00:12:10,879
ژنرال دوباره برگشت.

99
00:12:10,879 --> 00:12:12,364
او شیفته شده است
با گلپر

100
00:12:16,774 --> 00:12:20,322
این می تواند سرگرم کننده باشد.

101
00:12:20,322 --> 00:12:23,082
آنتون می داند که هستی
از او ناراضی است

102
00:12:23,082 --> 00:12:25,124
او خواست تا با شما صحبت کند.

103
00:12:35,805 --> 00:12:38,225
من دعای سرنوشت هستم
امشب می خندند

104
00:12:41,035 --> 00:12:44,452
لطفا از شب لذت ببرید

105
00:12:44,452 --> 00:12:45,587
نوشیدنی در خانه

106
00:12:56,756 --> 00:12:58,021
آنتون را برایم بیاور

107
00:13:03,380 --> 00:13:03,998
شما آمریکایی هستید

108
00:13:03,998 --> 00:13:05,412
آره

109
00:13:05,412 --> 00:13:07,324
شما؟

110
00:13:07,324 --> 00:13:11,130
من از کشورهای زیادی آمده ام.

111
00:13:11,130 --> 00:13:13,022
اوه، واقعا؟

112
00:13:13,022 --> 00:13:14,966
چطور؟

113
00:13:14,966 --> 00:13:19,021
من به دنیا سفر می کنم.

114
00:13:19,021 --> 00:13:21,024
انجام چه کاری؟

115
00:13:21,024 --> 00:13:23,245
نوعی جستجوی شخصی

116
00:13:25,936 --> 00:13:27,389
اوه

117
00:13:27,389 --> 00:13:30,627
باحاله

118
00:13:30,627 --> 00:13:31,673
من عاشق این شهر هستم.

119
00:13:31,673 --> 00:13:34,990
خیلی شیک پوسیده شده

120
00:13:34,990 --> 00:13:38,875
این یکی از به اصطلاح است
شهرهای اسرارآمیز

121
00:13:38,875 --> 00:13:40,928
شهرهای اسرارآمیز؟

122
00:13:40,928 --> 00:13:42,612
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

123
00:13:42,612 --> 00:13:45,111
شهری است که در آن
راه های دوران باستان

124
00:13:45,111 --> 00:13:46,936
موجود در لیگ با
دنیای مدرن

125
00:13:55,146 --> 00:13:57,843
خوب، اینجا جای من است.

126
00:13:57,843 --> 00:13:59,994
برای همه چیز متشکرم

127
00:13:59,994 --> 00:14:01,670
من تلفن ندارم،
اما اگر شما هرگز

128
00:14:01,670 --> 00:14:04,479
می خواهم یک فنجان بخورم
قهوه یا چیزی،

129
00:14:04,479 --> 00:14:07,368
میدونی کجا منو پیدا کنی

130
00:14:07,368 --> 00:14:09,748
اینجا باید مراقب باشی

131
00:14:09,748 --> 00:14:12,021
شبها تنها راه نرو

132
00:14:12,021 --> 00:14:14,559
درها و پنجره های خود را قفل کنید.

133
00:14:14,559 --> 00:14:16,992
لطفا

134
00:14:16,992 --> 00:14:18,298
هی بیا زاخاری

135
00:14:18,298 --> 00:14:20,896
تو منو می ترسونی

136
00:14:20,896 --> 00:14:22,761
من در نیویورک زندگی می کردم.

137
00:14:22,761 --> 00:14:25,727
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

138
00:14:25,727 --> 00:14:26,277
همانطور که شما می خواهید.

139
00:14:28,777 --> 00:14:31,088
شب بخیر

140
00:14:31,088 --> 00:14:33,220
شب بخیر

141
00:14:33,220 --> 00:14:35,192
و تشکر

142
00:14:35,192 --> 00:14:36,180
برای هیچ چیز.

143
00:14:49,549 --> 00:14:51,760
زکری نقل می کند: داشتم
نگاه در چشم اش را دیدم.

144
00:14:51,760 --> 00:14:55,186
من هم همین نگاه را دیده بودم
در هزار نفر دیگر

145
00:14:55,186 --> 00:14:57,717
او برمی گشت تا طعمه اش را بگیرد.

146
00:14:57,717 --> 00:14:59,232
بازی تازه شروع شده بود.

147
00:15:03,724 --> 00:15:06,813
من آن را به عهده خودم گرفتم
تا سحر مراقب او باش

148
00:15:14,753 --> 00:15:17,651
ASH (OFFSCREEN): شما
ناامیدم کن آنتون

149
00:15:17,651 --> 00:15:18,649
چرا خاکستر؟

150
00:15:21,628 --> 00:15:22,643
من چه کار کرده ام؟

151
00:15:22,643 --> 00:15:26,628
ما معامله کردیم،
من و تو. جاودانگی

152
00:15:26,628 --> 00:15:32,973
و حرم در عوض
برای نیمی از مال دنیات

153
00:15:32,973 --> 00:15:37,635
چطور جرأت میکنی از یک
بخشی از دارایی تو از من

154
00:15:37,635 --> 00:15:39,539
آش، به تو قسم.

155
00:15:39,539 --> 00:15:43,922
من به تو پناه می دهم،
خون برای حفظ شما

156
00:15:43,922 --> 00:15:47,150
ما رازهای مقدس را به اشتراک می گذاریم.

157
00:15:47,150 --> 00:15:51,464
و تو جبران من را با
چنین دزدی بدون الهام؟

158
00:15:51,464 --> 00:15:53,008
خواهش می کنم، آش.

159
00:15:53,008 --> 00:15:55,708
آن پول برای فرزندان من است.

160
00:15:55,708 --> 00:16:00,738
تو الان بچه هستی
آنتون، و من پدر هستم.

161
00:16:00,738 --> 00:16:03,070
تو را پاره می کنم
بچه ها تکه تکه شدن

162
00:16:03,070 --> 00:16:05,681
اگر جرات داری به من خیانت کنی

163
00:16:05,681 --> 00:16:08,868
نه، خاکستر

164
00:16:08,868 --> 00:16:13,889
لطفا به بچه های من رحم کنید

165
00:16:13,889 --> 00:16:15,423
من هر کاری بخواهید انجام می دهم.

166
00:16:15,423 --> 00:16:21,094
به سختی شروع کردی
عبور شما به تسلط

167
00:16:21,094 --> 00:16:23,622
شما بدون من نمی توانید زنده بمانید.

168
00:16:27,767 --> 00:16:32,110
یک فرصت دیگر، من از شما خواهش می کنم.

169
00:16:32,110 --> 00:16:35,139
دو روز فرصت دارید
این توهین را اصلاح کنید

170
00:16:38,366 --> 00:16:41,913
آیریس با شما تماس خواهد گرفت
وکیل فردا

171
00:16:41,913 --> 00:16:42,779
متشکرم، اش.

172
00:16:42,779 --> 00:16:44,583
امشب با والتر تماس میگیرم.

173
00:16:44,583 --> 00:16:45,967
رسیدگی خواهد شد.

174
00:17:01,130 --> 00:17:04,090
سورپرایزت کردم استاد

175
00:17:04,090 --> 00:17:06,970
کاساندرا، بازی شما
خطرناک است

176
00:17:10,954 --> 00:17:12,945
امشب با من دراز بکش

177
00:17:15,854 --> 00:17:17,140
بگذار هوس تو را برآورده کنم

178
00:17:20,895 --> 00:17:22,231
حواسمو پرت میکنی
با احساست

179
00:17:25,120 --> 00:17:29,631
مرا به مراقبه هایم بسپار.

180
00:17:29,631 --> 00:17:30,738
خاکستر زود بیا

181
00:17:30,738 --> 00:17:32,612
ژنرال مشکل داشت

182
00:17:44,426 --> 00:17:47,376
تصادف بود!

183
00:17:47,376 --> 00:17:48,861
تصادف بود!

184
00:17:48,861 --> 00:17:49,837
حرامزاده!

185
00:17:49,837 --> 00:17:51,799
شما او را کشتید!

186
00:17:51,799 --> 00:17:52,296
من او را دیدم!

187
00:18:00,107 --> 00:18:01,533
ژنرال (OFFScreen):
تقصیر من نیست!

188
00:18:01,533 --> 00:18:03,514
ژنرال، آرام باش

189
00:18:03,514 --> 00:18:06,435
من برای اجرای قانون اینجا نیستم.

190
00:18:06,435 --> 00:18:09,084
من اینجا هستم تا در خدمت شما باشم.

191
00:18:09,084 --> 00:18:10,549
بله.

192
00:18:10,549 --> 00:18:14,611
خواهش میکنم خیلی مهمه
برای جلوگیری از رسوایی

193
00:18:14,611 --> 00:18:19,704
آخرین چیزی که هر کدام از ماست
خواستن یک رسوایی است، دوست من.

194
00:18:19,704 --> 00:18:22,633
تو و دیمیتری
ممکن است او را دفع کند

195
00:18:30,682 --> 00:18:34,597
بیایید این را تمام کنیم
با سریع، کاساندرا.

196
00:18:34,597 --> 00:18:35,605
بوی منزجر کننده است.

197
00:18:35,605 --> 00:18:38,055
باید استفاده کنم
یک لیتر عطر

198
00:18:38,055 --> 00:18:39,917
تا کسی را پیدا کنم که با من برقصد

199
00:18:39,917 --> 00:18:44,848
شما قدردانی نمی کنید
بوی مرگ، دیمیتری؟

200
00:18:44,848 --> 00:18:48,085
به نظرم مست کننده است

201
00:18:48,085 --> 00:18:49,431
بله.

202
00:18:49,431 --> 00:18:51,842
تو یه عوضی کوچولوی فاسد هستی

203
00:19:10,541 --> 00:19:13,450
به من بپیوند، دیمیتری.

204
00:19:13,450 --> 00:19:16,618
حیف است اجازه دهید
او به هدر می رود.

205
00:19:38,984 --> 00:19:41,882
چه مشکلی داری بچه؟

206
00:19:41,882 --> 00:19:45,080
سرگردانی که پیشگویی کردی

207
00:19:45,080 --> 00:19:47,412
امشب با او روبرو شدم.

208
00:19:47,412 --> 00:19:51,297
بالاخره رسید.

209
00:19:51,297 --> 00:19:54,733
او تیغه Laertes را در دست داشت.

210
00:19:54,733 --> 00:19:56,855
او را به خود نزدیک کنید.

211
00:19:56,855 --> 00:19:58,708
از او نترس

212
00:19:58,708 --> 00:20:00,284
تو قوی تری

213
00:20:00,284 --> 00:20:01,768
شما پیروز خواهید شد.

214
00:22:05,808 --> 00:22:06,308
ببخشید

215
00:22:09,842 --> 00:22:11,945
تو سوفیا هستی
کریستوفر، نه؟

216
00:22:11,945 --> 00:22:15,054
شما با سمفونی اجرا می کنید.

217
00:22:15,054 --> 00:22:17,086
اوه، بله، من هستم.

218
00:22:17,086 --> 00:22:18,828
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

219
00:22:18,828 --> 00:22:21,090
کارفرمای من پیشنهاد می دهد
عمیق ترین عذرخواهی او

220
00:22:21,090 --> 00:22:23,073
برای ترساندن شما در شب گذشته

221
00:22:23,073 --> 00:22:24,517
او از من خواست
انتقال او فقط بود

222
00:22:24,517 --> 00:22:28,013
شما را به سلامت به خانه خود می بینم

223
00:22:28,013 --> 00:22:34,471
اوه، اوه، من حدس می زنم
به نوعی بیش از حد واکنش نشان داد

224
00:22:34,471 --> 00:22:35,567
نام او مسیو اش است.

225
00:22:35,567 --> 00:22:38,634
او یک ثروتمند است
حامی هنر

226
00:22:38,634 --> 00:22:43,673
کمی عجیب و غریب، شاید،
اما مهربان ترین مرد

227
00:22:43,673 --> 00:22:46,275
او کاملا گرفته شده بود
با عملکرد شما

228
00:22:46,275 --> 00:22:49,494
و مایل است شما را درگیر کند
رسیتال خصوصی در Club Muse.

229
00:22:49,494 --> 00:22:51,567
اوه، واقعا؟

230
00:22:51,567 --> 00:22:52,751
چه زمانی؟

231
00:22:52,751 --> 00:22:57,483
امشب در صورت امکان
با هزینه 1000 دلار

232
00:22:57,483 --> 00:22:58,997
امشب؟

233
00:22:58,997 --> 00:23:00,073
اوه، حتما

234
00:23:00,073 --> 00:23:01,967
این عالی است.

235
00:23:01,967 --> 00:23:05,024
من با
ماشین درست بعد از غروب آفتاب

236
00:23:05,024 --> 00:23:06,000
باشه

237
00:23:06,000 --> 00:23:06,498
این عالی است.

238
00:23:46,955 --> 00:23:48,635
زاخاری!

239
00:23:48,635 --> 00:23:50,226
اینجا چیکار میکنی؟

240
00:23:50,226 --> 00:23:52,275
به امید دیدارت

241
00:23:52,275 --> 00:23:53,915
داری میری جایی؟

242
00:23:53,915 --> 00:23:54,686
بله.

243
00:23:54,686 --> 00:23:56,975
شگفت انگیز ترین
امروز اتفاق افتاد

244
00:23:56,975 --> 00:23:58,706
این زن ایستاد
من در خیابان

245
00:23:58,706 --> 00:24:02,566
و من را استخدام کرد تا در آن بازی کنم
آن مکان، کلاب میوز.

246
00:24:02,566 --> 00:24:04,776
باشگاه میوز؟

247
00:24:04,776 --> 00:24:08,887
این زن، او بود
بیرون در روز؟

248
00:24:08,887 --> 00:24:11,977
آره روز بود

249
00:24:11,977 --> 00:24:14,337
اون مردی که دنبالش کرد
من، او مالک است

250
00:24:14,337 --> 00:24:16,187
او حامی هنر است.

251
00:24:16,187 --> 00:24:20,027
آنها به من 1000 دلار می دهند
برای یک رسیتال انفرادی

252
00:24:20,027 --> 00:24:22,978
سوفیا باید بیای
با من و گوش کن

253
00:24:22,978 --> 00:24:24,408
با دقت به چی
باید به شما بگویم.

254
00:24:29,407 --> 00:24:31,268
فردا به من بگو، باشه زاخاری؟

255
00:24:31,268 --> 00:24:32,169
الان باید برم

256
00:24:32,169 --> 00:24:36,388
سوفیا، لطفا، نکن
سوار آن ماشین شو

257
00:24:36,388 --> 00:24:41,499
زاخاری، من عصبی هستم
به اندازه کافی، خوب؟

258
00:24:41,499 --> 00:24:44,280
من تو را دوست دارم، اما تو نیستی
دوست پسر من یا هر چیز دیگری

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,430
پس رئیس نشو، باشه؟

260
00:24:49,819 --> 00:24:52,330
زکریا روایت می کند: زن
در ماشین هیچ خون آشامی نبود،

261
00:24:52,330 --> 00:24:53,471
اما او بوی بد می داد.

262
00:24:56,730 --> 00:25:00,620
باید جلوی او را می گرفتم،
اما چیزی مانع من شد

263
00:25:00,620 --> 00:25:04,661
با شرم متوجه شدم
در دانش مردد بود

264
00:25:04,661 --> 00:25:06,363
که او رهبری خواهد کرد
من به لانه اش

265
00:25:29,723 --> 00:25:33,153
او از آستانه عبور کرد
با اراده آزاد خودش

266
00:25:33,153 --> 00:25:34,593
برای مداخله در
آن لحظه خواهد بود

267
00:25:34,593 --> 00:25:35,914
تلاش من را به خطر انداخته اند

268
00:25:42,164 --> 00:25:53,115
[خنده و چت]

269
00:26:13,376 --> 00:26:15,577
این مکان زیباست

270
00:26:15,577 --> 00:26:16,936
با نیازهای ما مطابقت دارد.

271
00:26:21,628 --> 00:26:22,327
ممکن است شروع کنید.

272
00:26:34,798 --> 00:27:11,231
[نوازندگی پیانو]

273
00:27:19,302 --> 00:27:21,982
لطفا ادامه بدید

274
00:27:32,213 --> 00:28:03,185
[نوازندگی پیانو]

275
00:28:06,135 --> 00:28:08,066
زکریا روایت می کند:
ساعت ها گذشت.

276
00:28:08,066 --> 00:28:10,395
فانی ها آمدند و رفتند.

277
00:28:10,395 --> 00:28:13,285
جراتم را جمع کردم و
پایین رفت تا از نزدیک ببیند

278
00:28:20,986 --> 00:28:22,057
متاسفم قربان

279
00:28:22,057 --> 00:28:24,507
این یک باشگاه خصوصی است.

280
00:28:24,507 --> 00:28:26,896
این کاملاً تمام است
درست است آقایان

281
00:28:26,896 --> 00:28:28,126
من یک مرد خصوصی هستم.

282
00:28:43,856 --> 00:28:46,188
زکریا روایت می کند:
مکان یک قلعه بود،

283
00:28:46,188 --> 00:28:48,618
لانه قدیمی شیطان

284
00:28:48,618 --> 00:28:53,219
هوای بدخواهی
حواسم را کوتوله کرد

285
00:28:53,219 --> 00:28:56,538
آقا باید بپرسم
شما لطفا ترک کنید

286
00:29:00,390 --> 00:29:01,579
اینجا نمی توانید وارد شوید.

287
00:29:09,530 --> 00:29:10,161
اشتباه من

288
00:29:16,940 --> 00:29:18,801
زکری به روایت: من
به چشمانش رسید،

289
00:29:18,801 --> 00:29:21,661
اما من نتوانستم بر او مسلط شوم.

290
00:29:21,661 --> 00:29:25,932
این زمان و مکان نبود
برای عجله کورکورانه به نبرد.

291
00:29:25,932 --> 00:29:31,231
دلم برای صوفیه سوخت اما
من نگهبان او نبودم.

292
00:29:31,231 --> 00:29:56,284
[نوازندگی پیانو]

293
00:29:56,284 --> 00:29:58,564
منو ترک نکن سوفیا

294
00:29:58,564 --> 00:30:02,834
تو الهه موسیقی هستی

295
00:30:02,834 --> 00:30:04,464
من می توانم تو را جاودانه کنم.

296
00:30:11,945 --> 00:30:14,944
[ناله]

297
00:30:14,944 --> 00:30:15,944
براوو

298
00:30:15,944 --> 00:30:17,436
براوو

299
00:30:17,436 --> 00:30:17,935
براوو

300
00:30:35,608 --> 00:30:38,127
زکری روایت می کند: صبر کردم
برای او تا سحر

301
00:30:38,127 --> 00:30:41,147
اما در قلبم، من
می دانست که سرنوشت او رقم می خورد

302
00:30:41,147 --> 00:30:44,377
مهر و موم شده است، همانطور که مال من بود
یک ابدیت پیش مهر شده است

303
00:30:53,909 --> 00:30:57,339
سرنوشت یک شب بی پایان
و گرسنگی بی پایان

304
00:30:57,339 --> 00:30:59,688
برای خون بی گناه

305
00:30:59,688 --> 00:31:03,469
از شرم می نوشم
فقط برای زنده ماندن

306
00:31:03,469 --> 00:31:05,939
طاقت رویارویی با طعمه ام را ندارم.

307
00:31:28,451 --> 00:31:30,041
[GASPS]

308
00:31:30,041 --> 00:31:31,692
نترس بچه

309
00:31:31,692 --> 00:31:35,021
من به شما آسیب نمی رسانم.

310
00:31:35,021 --> 00:31:36,762
[جیغ ها]

311
00:31:46,522 --> 00:31:50,242
زکریا روایت می کند: من از آن خدا هستم
متروک ترین موجود...

312
00:31:50,242 --> 00:31:53,594
یک خون آشام با یک فانی
قلب، یک درنده

313
00:31:53,594 --> 00:31:56,482
ملعون به احساس
حیف برای طعمه اش

314
00:31:56,482 --> 00:31:59,853
من نابود کردم
کسی که من را تخم ریزی کرد

315
00:31:59,853 --> 00:32:04,074
قسم می خورم که او را نابود خواهم کرد
کل نسل خونی، کسانی که

316
00:32:04,074 --> 00:32:05,973
مرا از گرمای خورشید دزدید

317
00:32:10,114 --> 00:32:13,173
برای من وجود ندارد
آسایش، بدون آرامش

318
00:33:03,268 --> 00:33:06,029
شب فرا رسیده است.

319
00:33:06,029 --> 00:33:10,290
خواهش میکنم بذار برم

320
00:33:10,290 --> 00:33:12,839
شاگردی شما
تازه شروع شده است

321
00:33:15,799 --> 00:33:18,268
تو با من چه کردی؟

322
00:33:18,268 --> 00:33:23,160
من شما را آغاز کرده ام
به اسرار

323
00:33:23,160 --> 00:33:24,121
کمک کنید

324
00:33:24,121 --> 00:33:26,011
لطفا یکی کمک کنه

325
00:33:26,011 --> 00:33:26,509
کمک کنید

326
00:33:30,830 --> 00:33:38,361
کسی نیست که بشنود
تو، امیدی به نجات نیستی،

327
00:33:38,361 --> 00:33:40,781
امکان فرار نیست

328
00:33:49,621 --> 00:33:52,092
از من چه می خواهی؟

329
00:33:52,092 --> 00:33:55,803
فداکاری مطلق و
لذت موسیقی شما

330
00:33:55,803 --> 00:33:59,522
در عوض، من به شما پیشنهاد می کنم
رازی که انسان به دنبال آن است

331
00:33:59,522 --> 00:34:02,643
از سپیده دم
زمان... زندگی ابدی.

332
00:34:02,643 --> 00:34:03,953
خیر

333
00:34:03,953 --> 00:34:05,863
حالا بذار برم خونه

334
00:34:05,863 --> 00:34:12,223
با کمال میل مرا در آغوش بگیر و
عبور شما بدون درد خواهد بود

335
00:34:12,223 --> 00:34:18,844
در مقابل من مقاومت کن، و خواهی کرد
عذاب کشیدن تا آخر زمان

336
00:34:22,954 --> 00:34:27,935
من از
تو آرام آرام تا تو

337
00:34:27,935 --> 00:34:31,006
مرا به عنوان ارباب خود در آغوش بگیر

338
00:34:31,006 --> 00:34:32,464
مثل جهنم خواهی کرد!

339
00:34:32,464 --> 00:34:34,885
ولم کن!

340
00:34:34,885 --> 00:34:42,946
به زودی، شما می توانید
برای رهایی از من التماس کن

341
00:35:12,708 --> 00:35:14,689
کاساندرا

342
00:35:14,689 --> 00:35:17,188
سورپرایزت کردم استاد

343
00:35:17,188 --> 00:35:19,268
به تو یادآوری می کنم، کازاندرا،
ممنوع است

344
00:35:19,268 --> 00:35:22,569
برای ورود به لانه استاد

345
00:35:22,569 --> 00:35:26,509
تو داری نگه میداری
دختر پیانو، نیستی

346
00:35:26,509 --> 00:35:29,729
او شیرین است، نه.

347
00:35:29,729 --> 00:35:30,779
بیا کاساندرا

348
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
تاریکی صدا می زند.

349
00:35:34,520 --> 00:35:37,681
منو ببر بیرون
شب عالی استاد

350
00:35:37,681 --> 00:35:40,400
من هوس شکار را دارم

351
00:35:40,400 --> 00:35:43,490
در شکار خطر وجود دارد.

352
00:35:43,490 --> 00:35:47,321
شب دیگر نیست
دامنه انحصاری ما

353
00:35:47,321 --> 00:35:50,083
غیر طبیعی به نظر می رسد
همانطور که زندگی می کنیم،

354
00:35:50,083 --> 00:35:52,762
منزوی از نبض زندگی

355
00:35:52,762 --> 00:35:56,212
من تشنه تعقیب و گریز هستم

356
00:35:56,212 --> 00:35:58,221
ما شکار می کنیم، کاساندرا.

357
00:36:00,943 --> 00:36:02,712
اما این یک امتیاز نادر است.

358
00:36:06,542 --> 00:36:12,693
استاد اجازه دارم صحبت کنم
با شما در خلوت؟

359
00:36:12,693 --> 00:36:16,693
به زودی، دیمیتری، به زودی.

360
00:36:16,693 --> 00:36:17,364
من به شما قول می دهم.

361
00:36:22,675 --> 00:36:28,653
کاساندرا، ما را رها کن

362
00:36:28,653 --> 00:36:30,344
در زیر منتظر من باشید

363
00:36:39,596 --> 00:36:41,625
تو او را ربودی

364
00:36:41,625 --> 00:36:42,655
او مقاومت ناپذیر بود.

365
00:36:42,655 --> 00:36:45,126
تو داری بی پروا میشی، آش.

366
00:36:45,126 --> 00:36:48,055
شما همه چیز را به خطر می اندازید

367
00:36:48,055 --> 00:36:50,276
شما طعمه خود را وارد کنید
از طریق هزارتو،

368
00:36:50,276 --> 00:36:53,297
نه از جلو
درب کلوپ شبانه من

369
00:36:53,297 --> 00:36:57,247
تو استاد نیستی آیریس

370
00:36:57,247 --> 00:37:01,396
تو ارباب من نیستی، آش.

371
00:37:01,396 --> 00:37:03,697
تو کارفرمای من هستی

372
00:37:03,697 --> 00:37:07,168
بر اساس آن، شما انجام دادید
با وکیل آنتون صحبت کنید؟

373
00:37:07,168 --> 00:37:09,556
من برای آنتون قرار گذاشتم
امشب با او ملاقات کنید

374
00:37:09,556 --> 00:37:12,117
استراق سمع از بحث آنها.

375
00:37:12,117 --> 00:37:13,928
بعدا میام طبقه بالا

376
00:38:01,831 --> 00:38:05,333
من میترسم استاد

377
00:38:05,333 --> 00:38:07,582
شب خیلی وسیع است

378
00:38:07,582 --> 00:38:11,452
خودت را تیز کن
جملات به طعمه

379
00:38:11,452 --> 00:38:13,733
اجازه نده هرج و مرج
زندگی شما را گیج می کند

380
00:38:17,202 --> 00:38:17,802
گوش کن، کاساندرا

381
00:38:21,984 --> 00:38:23,384
ویوالدی.

382
00:38:23,384 --> 00:38:34,204
[سوت زدن - آنتونیو
ویوالدی، "بهار"]

383
00:38:46,186 --> 00:38:46,685
سلام.

384
00:39:00,156 --> 00:39:01,656
ضربان قلبم را احساس کن

385
00:39:06,646 --> 00:39:08,637
بگذار مال تو را حس کنم

386
00:39:12,137 --> 00:39:14,126
قلب هایمان را با هم حس کنیم.

387
00:39:24,109 --> 00:39:24,607
آهان

388
00:39:51,060 --> 00:39:54,870
کاساندرا، من تحسین می کنم
فسق شما

389
00:39:54,870 --> 00:39:58,919
اما شما نمی توانید مانند آن ادامه دهید
این در یک معابر عمومی

390
00:40:15,372 --> 00:40:17,662
زکریا روایت می کند:
صوفیه هنوز زنده بود.

391
00:40:17,662 --> 00:40:19,583
میتونستم حسش کنم
ناامیدی از میان دیوارها

392
00:40:19,583 --> 00:40:20,204
از سنگر او

393
00:40:29,153 --> 00:40:32,262
ترس من این نبود
خاکستر او را می کشد،

394
00:40:32,262 --> 00:40:35,153
برای این کار
سرنوشت مهربانتر بود

395
00:40:35,153 --> 00:40:38,744
ترس من این بود که نفرین کند
او با زندگی ابدی،

396
00:40:38,744 --> 00:40:40,574
و نابودی او
به من می افتاد

397
00:40:59,006 --> 00:41:02,025
تو اینجا غریبه ای

398
00:41:02,025 --> 00:41:05,357
من استاد این شهر هستم

399
00:41:05,357 --> 00:41:09,607
نیمه شب امشب پیاده روی کنید
از درب من در آرامش

400
00:41:27,157 --> 00:41:29,276
(با زمزمه) مطمئن شوید که
مردم شما همه چیز دارند

401
00:41:29,276 --> 00:41:30,647
همانطور که برنامه ریزی کردیم آماده شد

402
00:41:30,647 --> 00:41:32,828
به یاد داشته باشید که بسته را روی آن قرار دهید
هواپیما پشت چمدان

403
00:41:32,828 --> 00:41:33,328
محفظه

404
00:41:36,278 --> 00:41:38,239
خاکستر

405
00:41:38,239 --> 00:41:40,428
داریم بحث می کنیم
ترتیبات

406
00:41:40,428 --> 00:41:44,538
برای سرمایه گذاری تجاری ما

407
00:41:44,538 --> 00:41:46,629
عالی

408
00:41:46,629 --> 00:41:48,370
ممنون که اومدی والتر

409
00:41:48,370 --> 00:41:50,281
همیشه لذت بخش است، Ash.

410
00:41:50,281 --> 00:41:52,370
به آیریس می گویم
تمام ادب را گسترش دهید

411
00:41:59,590 --> 00:42:04,160
دیمیتری، خودت را بگیر
دوست طبقه پایین

412
00:42:09,432 --> 00:42:10,372
و اسکندر؟

413
00:42:10,372 --> 00:42:11,322
هوم؟

414
00:42:11,322 --> 00:42:15,391
سر خود را بردارید
از نوار و قرار داده است

415
00:42:15,391 --> 00:42:16,491
روی چند لباس شب

416
00:42:30,563 --> 00:42:32,213
زکری به روایت: الف
خون آشام با متحد فانی

417
00:42:32,213 --> 00:42:35,514
استاد شب و روز است

418
00:42:35,514 --> 00:42:38,142
زن، آیریس،
برای من خطری بود

419
00:42:38,142 --> 00:42:41,163
و به ایمنی
محل استراحت من

420
00:42:41,163 --> 00:42:43,634
آش از من دعوت کرد.

421
00:42:43,634 --> 00:42:45,854
شما به اینجا خوش آمدید.

422
00:42:45,854 --> 00:42:46,965
اینجوری لطفا

423
00:43:01,064 --> 00:43:02,275
زکریا روایت می کند:
قبل از من بودند

424
00:43:02,275 --> 00:43:06,586
تخم خاکستر
اختلاط با فانی

425
00:43:06,586 --> 00:43:08,757
برای پاکسازی این لانه می شود
یک کابوس خونین باشد

426
00:43:28,217 --> 00:43:31,677
تو با شهر من غریبه ای

427
00:43:31,677 --> 00:43:37,138
شما بین ایستاده اید
من و طعمه ام

428
00:43:37,138 --> 00:43:39,688
نام شما چیست؟

429
00:43:39,688 --> 00:43:40,189
زاخاری

430
00:43:43,727 --> 00:43:46,728
تو منو تعقیب میکنی

431
00:43:46,728 --> 00:43:49,059
دنبال چی هستی؟

432
00:43:49,059 --> 00:43:51,879
دختر، سوفیا.

433
00:43:51,879 --> 00:43:55,079
صوفیه مال منه

434
00:43:55,079 --> 00:43:58,698
او را به من رها کن و
من با آرامش خواهم رفت

435
00:43:58,698 --> 00:44:00,329
تو قهرمان نیستی

436
00:44:00,329 --> 00:44:02,470
بوی مرگ به تو خیانت می کند.

437
00:44:02,470 --> 00:44:06,279
شما شکارچی هستید،
بلای نسل ما!

438
00:44:12,160 --> 00:44:13,981
از او نترس، اش.

439
00:44:13,981 --> 00:44:17,779
این شما هستید که خواهید کرد
ضربه مرگبار را بزن

440
00:44:22,182 --> 00:44:25,523
خودتان را تحقیر نکنید.

441
00:44:25,523 --> 00:44:28,252
تو برای من همتا نیستی

442
00:44:28,252 --> 00:44:28,741
بنشین

443
00:44:32,832 --> 00:44:42,881
این تیغه است
Laertes، یک قاتل خون آشام.

444
00:44:42,881 --> 00:44:47,483
این نمادها وقف شده است
با قدرت های جادویی

445
00:44:47,483 --> 00:44:50,794
یه بار مال من بود

446
00:44:50,794 --> 00:44:56,474
از آن به سرقت رفته بود
من 700 سال پیش

447
00:44:56,474 --> 00:44:59,104
من به شما تیغه را پیشنهاد می کنم
برای زندگی صوفیه

448
00:45:03,194 --> 00:45:07,645
من ادعا می کنم تیغه و
زندگی صوفیه و زندگی شما

449
00:45:07,645 --> 00:45:08,805
همچنین.

450
00:45:15,525 --> 00:45:20,076
زندگی ما هست
در هم تنیده، زاخاری.

451
00:45:20,076 --> 00:45:21,306
با من خون بنوش

452
00:45:25,846 --> 00:45:27,156
نبوت را شنیدی

453
00:45:34,047 --> 00:45:37,987
این من هستم که پیروز خواهم شد.

454
00:45:37,987 --> 00:45:39,878
تو موجود رقت انگیزی هستی

455
00:45:39,878 --> 00:45:45,208
شما هوس خون دارید اما
قلب برای رحمت فریاد می زند

456
00:45:45,208 --> 00:45:47,846
شما طبیعت درنده خود را انکار می کنید.

457
00:45:47,846 --> 00:45:51,248
من از آن متنفرم، خاکستر،
اما من آن را انکار نمی کنم.

458
00:45:51,248 --> 00:45:56,039
من از شما تخم ریزی شده ام
خود خط خونی نفرین شده

459
00:45:56,039 --> 00:45:58,380
استاد شما کیست؟

460
00:45:58,380 --> 00:46:00,188
من اربابمو کشتم

461
00:46:02,939 --> 00:46:06,440
بیایید یک ضربه بزنیم
معامله، زاخاری،

462
00:46:06,440 --> 00:46:08,931
در راستای منافع متقابل ما

463
00:46:08,931 --> 00:46:11,739
من به تو پناه خواهم داد،
همسری مشتاق

464
00:46:11,739 --> 00:46:14,289
برای ضیافت این یک شب

465
00:46:14,289 --> 00:46:19,481
فردا باید بری
اینجا و هرگز به عقب نگاه نکن

466
00:46:19,481 --> 00:46:27,450
اگر با آن موافق هستید،
میذارم سوفیا رو ببینی

467
00:46:27,450 --> 00:46:30,321
بسیار خوب.

468
00:46:30,321 --> 00:46:31,332
موافقم

469
00:46:31,332 --> 00:46:37,892
این بزرگترین زیرزمینی است
سنگر در اروپای شرقی

470
00:46:37,892 --> 00:46:42,833
80 فوت زیر
شهر غارهای هزارتویی هستند

471
00:46:42,833 --> 00:46:44,822
با ده ها خروج مخفی

472
00:46:47,603 --> 00:46:49,363
بازسازی شد
در قرن 18

473
00:46:49,363 --> 00:46:53,513
توسط سلف من و
استاد، رادو از ترانسیلوانیا.

474
00:47:00,163 --> 00:47:06,444
در اینجا، ما آزادیم که دنبال کنیم
تمایل ما به فانی ها

475
00:47:06,444 --> 00:47:09,344
که قدردانی می کنند
لذت هدیه ما

476
00:47:14,265 --> 00:47:17,364
زکری نقل می کند: دنبال کردم
او را به قلب لانه اش.

477
00:47:17,364 --> 00:47:20,185
او مرا در تسخیر خود نگه داشت.

478
00:47:20,185 --> 00:47:22,785
صوفیه جایی بود
نزدیک به دست،

479
00:47:22,785 --> 00:47:25,776
اما من ناتوان بودم
علیه او اقدام کند.

480
00:47:53,608 --> 00:47:57,058
بی شرم بنوش زاخاری.

481
00:47:57,058 --> 00:47:58,577
او یک شریک مشتاق است.

482
00:48:03,788 --> 00:48:05,758
تو را در آرامش می گذارم.

483
00:48:22,000 --> 00:48:22,971
این غریبه کیست؟

484
00:48:25,680 --> 00:48:29,040
چرا او اینقدر غمگین است؟

485
00:48:29,040 --> 00:48:35,241
او آرزوی رستگاری دارد،
اما هیچ کدام وجود ندارد

486
00:48:35,241 --> 00:48:38,061
او را رها کن

487
00:48:38,061 --> 00:48:39,511
او بازیچه من است.

488
00:48:45,272 --> 00:48:47,243
مرا ببوس

489
00:48:47,243 --> 00:48:49,282
بهت هشدار میدم بچه

490
00:48:49,282 --> 00:48:50,552
از من فاصله بگیر

491
00:48:55,664 --> 00:48:59,012
از من بنوش

492
00:48:59,012 --> 00:49:01,522
آنچه را که می خواهی بردار

493
00:49:01,522 --> 00:49:05,523
اما خواهش میکنم از جان من بگذر

494
00:49:05,523 --> 00:49:06,975
از من فرار کن بچه

495
00:49:06,975 --> 00:49:09,793
من هیچ آرزویی ندارم
گوشت شما را نقض کنید

496
00:49:09,793 --> 00:49:10,294
خیر

497
00:49:13,384 --> 00:49:15,374
از من فرار کن!

498
00:49:15,374 --> 00:49:15,874
حالا!

499
00:49:58,947 --> 00:50:03,978
بزار برم یا قسم میخورم
به خدا می کشمت

500
00:50:14,289 --> 00:50:18,719
خواهش میکنم اذیتم نکن

501
00:50:18,719 --> 00:50:21,099
من هیچ آرزویی برای آزارت ندارم

502
00:50:21,099 --> 00:50:23,790
من به شما رهایی را پیشنهاد می کنم
از درد تو

503
00:50:23,790 --> 00:50:25,840
دوستان من می دانند که من اینجا هستم.

504
00:50:25,840 --> 00:50:28,179
آنها به دنبال من خواهند آمد

505
00:50:28,179 --> 00:50:31,830
من از انحراف استقبال می کنم.

506
00:50:31,830 --> 00:50:41,071
صوفیه، برای همیشه زندگی کردن است
با ارزش ترین هدیه زندگی

507
00:50:41,071 --> 00:50:45,941
یک فرصت قیمتی
تا هنرت کامل بشه

508
00:50:45,941 --> 00:50:47,381
در طول قرن ها

509
00:50:52,632 --> 00:50:55,822
مرا به عنوان خودت بپذیر
استاد و شما

510
00:50:55,822 --> 00:50:59,582
آواتار خواهد بود
از دنیای موسیقی

511
00:50:59,582 --> 00:51:00,083
نه!

512
00:51:17,664 --> 00:51:21,925
زنبق، من به بخور بیشتری نیاز دارم.

513
00:51:21,925 --> 00:51:23,085
سپس شما باید
داشته باش، دیمیتری

514
00:51:26,723 --> 00:51:28,414
خاکستر، من باید صحبت کنم
یکباره با شما

515
00:51:34,025 --> 00:51:36,864
چرا مزاحمم میشی؟

516
00:51:36,864 --> 00:51:38,596
آنتون و والتر هستند
توطئه برای خروج از کشور

517
00:51:42,345 --> 00:51:43,785
الان کجا هستند؟

518
00:51:43,785 --> 00:51:45,026
والتر در فاحشه خانه است.

519
00:51:45,026 --> 00:51:46,226
آنتون در لانه خود است.

520
00:51:49,226 --> 00:51:52,217
به آنتون بگو تا با من ملاقات کند
بالا، و والتر را بیاورید

521
00:51:52,217 --> 00:51:53,747
بلافاصله به ما

522
00:52:05,258 --> 00:52:07,608
تو فرزند من هستی، آنتون.

523
00:52:07,608 --> 00:52:10,647
دوره های خون زندگی من
از طریق رگهای تو

524
00:52:10,647 --> 00:52:13,807
چه چیزی تو را مجبور به سرپیچی از من می کند؟

525
00:52:13,807 --> 00:52:14,768
نه نه نه

526
00:52:14,768 --> 00:52:17,068
همه چیز گرفته شده است
مراقبت از استاد

527
00:52:17,068 --> 00:52:20,339
والتر خواهد ساخت
انتقال فوری

528
00:52:20,339 --> 00:52:25,589
چه دلیلی برای فریب دادن وجود دارد
من وقتی تمام چیزهایی که دارم

529
00:52:25,589 --> 00:52:29,719
تمام راحتی های من و
حمایت ها، آیا شما باید به اشتراک بگذارید؟

530
00:52:29,719 --> 00:52:33,149
مگه بهت ندادم
تمام آنچه من نذر کردم؟

531
00:52:33,149 --> 00:52:34,490
بله، آش.

532
00:52:34,490 --> 00:52:38,040
شما مردی هستید که به قول خود وفادار هستید.

533
00:52:38,040 --> 00:52:40,150
و تو، آنتون؟

534
00:52:40,150 --> 00:52:43,979
حرف شما به من چه سودی دارد؟

535
00:52:43,979 --> 00:52:47,431
من به شما قسم، وجود خواهد داشت
دیگر بی نظمی نباشد

536
00:52:50,061 --> 00:52:52,972
دستم را ببوس، آنتون.

537
00:52:52,972 --> 00:52:56,731
ارادت خود را اعلام کنید.

538
00:52:56,731 --> 00:52:58,561
تو ارباب من هستی، آش.

539
00:53:02,261 --> 00:53:04,522
والتر

540
00:53:04,522 --> 00:53:06,811
لطفا به ما بپیوندید

541
00:53:13,802 --> 00:53:16,953
آنتون خودش را ساخته است
نیت برای من روشن است

542
00:53:16,953 --> 00:53:19,623
نقل و انتقالات خواهد شد
فردا ساخته شود

543
00:53:19,623 --> 00:53:23,304
آیریس می تواند تایید کند
معامله

544
00:53:23,304 --> 00:53:26,244
من فانی هستم
آزرده آقایان

545
00:53:26,244 --> 00:53:31,413
که تو از من شریک شوی
سخاوت و در عین حال ادامه دارد

546
00:53:31,413 --> 00:53:32,784
برای توطئه علیه من

547
00:53:32,784 --> 00:53:36,465
نه، خاکستر، ما هستیم
مشتاق همکاری

548
00:53:36,465 --> 00:53:38,835
آنتون سخاوتمندترین است.

549
00:53:38,835 --> 00:53:42,674
به نظر من او ندارد
تعهد قانونی به شما

550
00:53:42,674 --> 00:53:48,196
تو، آنتون عزیز،
من را بسیار ناامید کنید

551
00:53:51,616 --> 00:53:58,036
و شما، والتر، به عنوان یک
کارشناس هنرهای حقوقی،

552
00:53:58,036 --> 00:53:59,457
زیر تحقیر من هستند

553
00:54:02,626 --> 00:54:03,126
نه!

554
00:54:06,966 --> 00:54:11,048
هر دوی شما دارید
به اعتمادم خیانت کرد

555
00:54:24,669 --> 00:54:25,668
جشن، آنتون.

556
00:54:29,168 --> 00:54:32,819
رحم کن استاد

557
00:54:32,819 --> 00:54:36,788
لطفا او تنها دوست من است.

558
00:54:36,788 --> 00:54:39,770
ارادتت را به من ثابت کن

559
00:54:46,220 --> 00:54:49,689
[جیغ ها]

560
00:55:02,091 --> 00:55:06,652
تو ارباب من هستی، آش.

561
00:55:06,652 --> 00:55:11,792
نامردی شماست
خطری برای همه ما

562
00:55:27,532 --> 00:55:33,693
تمام آنچه را که داده ام
تو، من الان میبرم

563
00:55:33,693 --> 00:55:35,123
رحم کن استاد

564
00:55:38,264 --> 00:55:41,655
هیچ رحمی نیست، آنتون.

565
00:55:41,655 --> 00:55:43,963
فقط تاریکی ابدی

566
00:55:55,275 --> 00:55:59,865
نمیتونی اینجوری رفتار کنی
این در کلوپ شبانه من

567
00:55:59,865 --> 00:56:01,546
نمی توانستم بگذارم آنها بروند.

568
00:56:01,546 --> 00:56:03,867
آنها ما را لو می دادند.

569
00:56:03,867 --> 00:56:06,756
و الان چه اتفاقی می افتد
زمانی که همکاران والتر

570
00:56:06,756 --> 00:56:08,565
به پلیس زنگ بزنم؟

571
00:56:08,565 --> 00:56:10,537
شاهدان می توانند قرار دهند
او اینجاست، و من هستم

572
00:56:10,537 --> 00:56:13,246
کسی که باید
با سوالات آنها روبرو شوند

573
00:56:13,246 --> 00:56:15,057
برخورد خواهید کرد
مثل همیشه

574
00:56:15,057 --> 00:56:20,137
دارید، شما و ما
دوستان در مکان های بلند

575
00:56:20,137 --> 00:56:24,777
آنچه در شما می گذرد
پناهگاه برای من اهمیتی ندارد.

576
00:56:24,777 --> 00:56:26,599
اما این؟

577
00:56:26,599 --> 00:56:27,988
اینجاست که من خط می کشم.

578
00:56:31,607 --> 00:56:34,348
من را به چالش نکش، آیریس.

579
00:56:34,348 --> 00:56:36,659
من به اندازه کافی مشکل دارم

580
00:56:36,659 --> 00:56:39,280
من با شما سخاوتمند بوده ام.

581
00:56:39,280 --> 00:56:43,148
به من خیانت نکن یا
من خط می کشم

582
00:56:43,148 --> 00:56:44,168
در سراسر گلوی شما

583
00:56:48,610 --> 00:56:50,090
حرامزاده

584
00:56:50,090 --> 00:56:53,479
کاساندرا (خارج از صفحه):
من شنیدم که

585
00:56:53,479 --> 00:56:54,319
سوزاندن در جهنم، کاساندرا.

586
00:56:57,090 --> 00:57:01,711
استاد بود
از آنتون ناراضی،

587
00:57:01,711 --> 00:57:04,100
همانطور که او از شما ناراضی می شود.

588
00:57:07,351 --> 00:57:10,813
آنتون سعی کرد
آزادی خود را به دست آورد

589
00:57:10,813 --> 00:57:13,241
ارباب شما را نگه می دارد
در بردگی ابدی

590
00:57:25,332 --> 00:57:27,472
بس کن کاساندرا

591
00:57:27,472 --> 00:57:29,782
تو نفرت انگیزی

592
00:57:29,782 --> 00:57:32,173
تو اون نفرت انگیزی

593
00:57:36,164 --> 00:57:40,384
شما هم مثل ما مقصرید.

594
00:57:40,384 --> 00:57:54,264
و با این حال، ما برای همیشه زندگی خواهیم کرد
در حالی که پیر و زشت می شوی

595
00:57:54,264 --> 00:57:57,685
و بمیر

596
00:57:57,685 --> 00:58:03,075
چند وقته
تحت الحمایه اش بوده است؟

597
00:58:03,075 --> 00:58:06,946
دو قرن و نیم.

598
00:58:06,946 --> 00:58:10,935
سلطنت شما مثل اوست
مورد علاقه به پایان رسیده است

599
00:58:10,935 --> 00:58:15,756
صوفیه جایگزین شده است
تو در محبت های او

600
00:58:15,756 --> 00:58:18,597
حسادت می شود تو، آیریس.

601
00:58:18,597 --> 00:58:22,808
ما در بین خود شوخی می کنیم که چگونه شما
مشتاق بوسه استادمان

602
00:58:33,317 --> 00:58:35,497
زکری به روایت: من
در خواب در آنجا دراز بکشید،

603
00:58:35,497 --> 00:58:39,679
خون بی گناه مثل سنجاق
و سوزن از گوشت من.

604
00:58:39,679 --> 00:58:43,159
برای رهایی مرگ دعا کردم
من از سوگند انتقام،

605
00:58:43,159 --> 00:58:48,239
اما خدا ناامیدی من را مسخره کرد
با رؤیاهای ربکا

606
00:58:48,239 --> 00:58:51,939
و آخرین روزهای من
شادی یک قرن پیش

607
00:58:58,509 --> 00:59:03,070
ابسنت و شعر بود
اشتیاق احمقانه من

608
00:59:03,070 --> 00:59:04,520
ربکا الهام بخش من بود.

609
00:59:23,181 --> 00:59:28,382
و سرنا، اغواگر
که زندگی مرا از من ربود

610
01:00:20,656 --> 01:00:24,547
کمتر از این مزه کرده بودم
یک لیوان خونش

611
01:00:24,547 --> 01:00:26,806
برای نگه داشتن من به کمی نیاز داشتم.

612
01:00:26,806 --> 01:00:29,056
و با این حال، او برای بیشتر التماس کرد.

613
01:00:58,888 --> 01:01:02,439
چه زمانی می توانم وارد آن شوم
شب بزرگ تنهایی؟

614
01:01:02,439 --> 01:01:04,800
صبور باش بچه

615
01:01:04,800 --> 01:01:07,670
هنوز خیلی هست
تا شما یاد بگیرید

616
01:01:07,670 --> 01:01:10,440
امشب با من دراز بکش

617
01:01:10,440 --> 01:01:13,550
من مشتاق محبت شما هستم

618
01:01:13,550 --> 01:01:14,790
مرا رها کن، کاساندرا.

619
01:01:17,760 --> 01:01:20,722
صبر من کوتاه است

620
01:01:24,671 --> 01:01:27,141
استاد من یه مشکلی دارم

621
01:01:37,042 --> 01:01:37,742
دیمیتری چیه؟

622
01:01:41,493 --> 01:01:46,132
من تصادفا
همسرم را کشت

623
01:01:46,132 --> 01:01:48,003
متاسفم استاد

624
01:01:48,003 --> 01:01:50,393
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

625
01:01:50,393 --> 01:01:53,184
باقی مانده را دور بریز
از او در گودال

626
01:01:53,184 --> 01:01:55,584
اما ابتدا به
سالن و کمک.

627
01:01:55,584 --> 01:01:57,873
زنبق را دور بریزید
آنتون و والتر

628
01:01:57,873 --> 01:02:00,714
آنتون مرده؟

629
01:02:00,714 --> 01:02:02,554
چگونه؟

630
01:02:02,554 --> 01:02:09,824
او به اعتماد من خیانت کرد،
پس سرش را بریدم.

631
01:02:09,824 --> 01:02:11,395
تسلیت میگم استاد

632
01:02:11,395 --> 01:02:14,505
او مرد پستی بود.

633
01:02:14,505 --> 01:02:16,475
حالا برو

634
01:02:16,475 --> 01:02:17,904
مرا در آرامش رها کن

635
01:02:32,116 --> 01:02:32,616
صوفیه

636
01:02:35,117 --> 01:02:37,587
خیر

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,547
لطفا

638
01:02:40,547 --> 01:02:45,567
دوستت زاخاری
آرزوی دیدن تو را دارد

639
01:02:45,567 --> 01:02:50,548
زاخاری، اینجا؟

640
01:02:50,548 --> 01:02:51,557
بیا

641
01:02:51,557 --> 01:02:53,627
باید خودت درست کنی
قابل ارائه تر

642
01:03:45,562 --> 01:03:46,061
نه!

643
01:03:49,022 --> 01:03:49,522
صوفیه!

644
01:03:53,342 --> 01:03:57,642
من به خودم افتخار کردم
تعهد به شما

645
01:03:57,642 --> 01:03:58,143
نه!

646
01:04:02,113 --> 01:04:03,103
صوفیه!

647
01:04:03,103 --> 01:04:04,603
صوفیه!

648
01:04:04,603 --> 01:04:07,084
خدا لعنتت کنه، آش!

649
01:04:21,025 --> 01:04:22,514
زکریا روایت می کند:
حواسم غرق شد

650
01:04:22,514 --> 01:04:24,775
توسط بی گناهان
خون، من نکردم

651
01:04:24,775 --> 01:04:26,965
شنیدن ورود آنها به اتاق

652
01:04:26,965 --> 01:04:30,166
لحظه تسلیم بود
من تکرار نمی کنم.

653
01:04:30,166 --> 01:04:33,635
من به دنبال شکاف در آن گشتم
دیوار، شکاف در ورودی

654
01:04:33,635 --> 01:04:35,456
که از طریق آن می توان فرار کرد.

655
01:04:35,456 --> 01:04:38,366
اما جایی که هیچ نوری نمی تواند
وارد شوید، سایه ای نمی تواند بگذرد.

656
01:04:41,517 --> 01:04:42,967
بیا، آنتون.

657
01:04:42,967 --> 01:04:45,856
سخت نباش

658
01:04:45,856 --> 01:04:47,306
مواظب باش گرمه

659
01:04:50,217 --> 01:04:53,847
افسوس یوریک بیچاره

660
01:04:53,847 --> 01:04:55,317
اوه، مغزها!

661
01:04:55,317 --> 01:04:56,338
لعنت به تو، آنتون!

662
01:04:56,338 --> 01:04:57,877
هنوز دردسر درست میکنه

663
01:04:57,877 --> 01:05:00,406
این را به من بده، احمق.

664
01:05:00,406 --> 01:05:01,888
مواظب باش آیریس

665
01:05:01,888 --> 01:05:03,719
زمین را به هم نریزید

666
01:05:03,719 --> 01:05:05,268
ما را رها کن دیمیتری

667
01:05:09,588 --> 01:05:13,248
استاد، من وارد می شوم
لانه من در حال تازه شدن

668
01:05:13,248 --> 01:05:14,968
بخور من را فراموش نکن آیریس.

669
01:05:21,079 --> 01:05:23,860
این کلید است
به لانه زاخاری

670
01:05:29,588 --> 01:05:33,650
فردا، زمانی که
خورشید در اوج خود است،

671
01:05:33,650 --> 01:05:36,451
خوابش را بگیر
بدن به حیاط

672
01:05:36,451 --> 01:05:39,171
و او را به خاک برسان.

673
01:05:39,171 --> 01:05:42,550
من تو نیستم
قاتل خون آشام، خاکستر.

674
01:05:42,550 --> 01:05:44,460
و از این به بعد من
از شما می خواهم که بخشش کنید

675
01:05:44,460 --> 01:05:48,102
من این دسیسه های شما

676
01:05:48,102 --> 01:05:51,781
اما این یکی لطف
من برای شما انجام خواهم داد

677
01:05:51,781 --> 01:05:55,682
اگر به من بدهید
چیزی در عوض

678
01:05:55,682 --> 01:05:59,823
هر چیزی جز چه چیزی
شما بیشتر آرزو دارید

679
01:05:59,823 --> 01:06:05,602
دختر، سوفیا... من
میخواهم او را بکشی

680
01:06:05,602 --> 01:06:08,684
من را مسخره نکن آیریس.

681
01:06:08,684 --> 01:06:12,884
زندگی صوفیا بیشتر است
برای من با ارزش تر از شما

682
01:06:12,884 --> 01:06:17,614
خدایا تو هستی
عاشق او

683
01:06:17,614 --> 01:06:20,274
چه بیچاره، رقت انگیز
رومئو تو هستی

684
01:06:20,274 --> 01:06:25,095
همانطور که او قوی تر می شود،
شما ضعیف تر می شوید

685
01:06:25,095 --> 01:06:28,173
او را نابود کن، خاکستر، یا
او ویرانی شما خواهد بود

686
01:07:30,919 --> 01:07:37,419
تو روح داری سوفیا
و اراده شدید برای زندگی کردن

687
01:07:43,071 --> 01:07:46,710
آنها به شما خدمات خوبی خواهند داد
در قرن های آینده

688
01:07:49,651 --> 01:07:55,562
ساعت طعم دادن فرا رسیده است
خون ارباب شما

689
01:07:55,562 --> 01:07:56,061
نه!

690
01:07:56,061 --> 01:07:56,991
لطفا، نکن!

691
01:07:56,991 --> 01:07:59,791
من تو را خواهم داشت، سوفیا.

692
01:07:59,791 --> 01:08:03,773
با کمال میل مرا در آغوش بگیر،
و من عهد می کنم که نه

693
01:08:03,773 --> 01:08:06,183
برای خراب کردن آن
بخشی از روح شما

694
01:08:06,183 --> 01:08:08,612
که چشمه چاه است
از هنر شما

695
01:08:08,612 --> 01:08:10,364
نه!

696
01:08:10,364 --> 01:08:14,273
من از شما خواهش می کنم، سوفیا.

697
01:08:14,273 --> 01:08:19,153
من هیچ آرزویی برای ناپاک کردن ندارم
موسیقی در قلب شما

698
01:08:19,153 --> 01:08:19,653
بس کن

699
01:08:22,604 --> 01:08:28,895
تو برای همیشه مال من خواهی بود

700
01:08:41,104 --> 01:08:41,606
زاخاری

701
01:08:41,606 --> 01:08:45,295
متاسفم عزیزم

702
01:08:45,295 --> 01:08:47,775
بیا پیش من

703
01:08:47,775 --> 01:08:49,746
زندگی ما قابل جبران است.

704
01:09:16,487 --> 01:09:17,468
آهان

705
01:09:17,468 --> 01:09:18,468
ولم کن!

706
01:09:18,468 --> 01:09:19,588
آش کجاست؟

707
01:09:19,588 --> 01:09:20,948
گفتم ولم کن!

708
01:09:20,948 --> 01:09:21,568
سوفیا کجاست؟

709
01:09:21,568 --> 01:09:23,519
منو ببر پیشش!

710
01:09:23,519 --> 01:09:27,618
من تو را به لانه اش نشان خواهم داد،
به تونل های مخفی

711
01:09:27,618 --> 01:09:29,368
اما ابتدا باید
در سه چیز توافق کنید

712
01:09:29,368 --> 01:09:32,038
میتونم همین الان بکشمت
تحویل دادن او به دستانش

713
01:09:32,038 --> 01:09:35,400
اوه، این می شود
ضایعات احمقانه

714
01:09:35,400 --> 01:09:37,829
شرایط شما چیست؟

715
01:09:37,829 --> 01:09:41,029
اول باید قول بدی
به اعتمادم خیانت نکنم

716
01:09:41,029 --> 01:09:42,749
تو حرف من را داری

717
01:09:42,749 --> 01:09:47,701
دوم، شما باید صوفیه را بگیرید
و هرگز این کشور را ترک نکن

718
01:09:47,701 --> 01:09:48,239
برای بازگشت

719
01:09:48,239 --> 01:09:54,580
وقتی آش و همه چیز را ترک خواهم کرد
از نسل خونی او از بین رفته است.

720
01:09:54,580 --> 01:09:58,021
من نمی ایستم
بین آش و سرنوشتش

721
01:10:03,302 --> 01:10:10,572
سوفیا، تو در
آستانه مرگ و میر

722
01:10:10,572 --> 01:10:15,872
خواسته ات را بگو
زندگی یا مرگ؟

723
01:10:20,803 --> 01:10:23,773
زندگی

724
01:10:23,773 --> 01:10:26,813
منو میبری
به عنوان استاد شما،

725
01:10:26,813 --> 01:10:29,954
مرا گرامی و اطاعت کن
تا ابدیت؟

726
01:10:33,573 --> 01:10:34,073
بله.

727
01:10:53,185 --> 01:10:55,706
خون من خواهد شد
تو را غرق زندگی کند

728
01:11:05,076 --> 01:11:07,946
تو الان مال منی سوفیا

729
01:11:17,387 --> 01:11:20,387
گریه کن سوفیا

730
01:11:20,387 --> 01:11:22,098
بگذار غم تو بگذرد

731
01:11:45,458 --> 01:11:46,950
می توانم به شما کمک کنم؟

732
01:12:08,701 --> 01:12:11,253
زکری روایت می کند: نداشتم
تیغه ای که او را با آن تمام کنم،

733
01:12:11,253 --> 01:12:14,072
بنابراین بهترین کار بعدی را انجام دادم.

734
01:12:28,211 --> 01:12:29,892
من خیلی دیر رسیدم.

735
01:12:29,892 --> 01:12:32,283
طعم خون او را چشیده بود.

736
01:12:32,283 --> 01:12:37,413
او در او غوطه ور بود که
یک لحظه به من برتری داد

737
01:12:55,886 --> 01:12:57,375
زاخاری!

738
01:12:57,375 --> 01:12:58,376
با من بیا!

739
01:13:28,318 --> 01:13:31,307
استاد، شما زخمی شده اید!

740
01:13:31,307 --> 01:13:34,177
برو دنبالشون کاساندرا

741
01:13:34,177 --> 01:13:35,978
مرا به سوی آنها هدایت کن

742
01:13:35,978 --> 01:13:37,928
من برای پرواز ضعیف تر از آن هستم.

743
01:13:37,928 --> 01:13:38,889
بله استاد

744
01:13:45,468 --> 01:13:47,509
لنگ نزن، صوفیه.

745
01:13:47,509 --> 01:13:48,339
به حرکت ادامه دهید.

746
01:13:48,339 --> 01:13:49,089
من نمی توانم!

747
01:13:49,089 --> 01:13:49,589
درد داره!

748
01:13:49,589 --> 01:13:50,639
فرا رسیدن سحر است.

749
01:13:50,639 --> 01:13:52,421
ما باید سرپناهی پیدا کنیم.

750
01:13:58,719 --> 01:14:00,049
کاساندرا (خارج از صفحه):
استاد اینجوری

751
01:14:11,041 --> 01:14:12,001
زاخاری!

752
01:14:12,001 --> 01:14:16,270
سوفیا را به من تحویل دهید و من
به شما قول عبور امن می دهد

753
01:14:19,631 --> 01:14:20,632
نمیتونم ادامه بدم!

754
01:14:20,632 --> 01:14:21,621
دارم میمیرم!

755
01:14:21,621 --> 01:14:23,612
شما باید به حرکت ادامه دهید!

756
01:14:23,612 --> 01:14:25,602
[ههههههه]

757
01:14:30,262 --> 01:14:33,712
سوفیا بیا پیش من

758
01:15:15,965 --> 01:15:18,775
شما زیبا خواهید ساخت
جایزه برای استاد من

759
01:15:18,775 --> 01:15:24,788
سوفیا بیا پیش من

760
01:15:28,776 --> 01:15:33,768
سحر نزدیک می شود،
و به زودی خواهد شد

761
01:15:33,768 --> 01:15:36,766
برای پناه گرفتن خیلی دیر است

762
01:15:40,258 --> 01:15:43,247
اول ضربه بزن
ضربه، کاساندرا.

763
01:15:43,247 --> 01:15:45,748
من را از
دست های سرنوشت

764
01:16:59,603 --> 01:17:01,604
[جیغ ها]

765
01:17:08,584 --> 01:17:10,084
زاخاری، کمکم کن!

766
01:17:13,595 --> 01:17:16,605
ما باید یک را پیدا کنیم
محل استراحت سریع

767
01:17:29,904 --> 01:17:31,065
به سرعت!

768
01:17:31,065 --> 01:17:31,946
داخل اینجا

769
01:17:40,308 --> 01:17:42,157
امروز اینجا دراز می کشیم.

770
01:17:42,157 --> 01:17:43,446
امشب پیدا میکنیم
پناهگاه امن تر

771
01:17:51,089 --> 01:17:52,158
ممنون زاخاری

772
01:17:52,158 --> 01:17:54,738
از من تشکر نکن سوفیا.

773
01:17:54,738 --> 01:17:55,808
من برای تو هیچ نجاتی نیاوردم

774
01:17:58,998 --> 01:18:00,489
چرا؟

775
01:18:00,489 --> 01:18:03,968
چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد؟

776
01:18:03,968 --> 01:18:07,039
فقط یک چیز قطعی است.

777
01:18:07,039 --> 01:18:10,930
دیگر هرگز احساس نخواهی کرد
گرمای خورشید

778
01:18:10,930 --> 01:18:13,200
زکری نقل می کند: داشتم
او را از لانه اش دزدید.

779
01:18:13,200 --> 01:18:17,510
من می توانم از او محافظت کنم،
به او یاد بده زنده بماند

780
01:18:17,510 --> 01:18:19,840
اما من استاد واقعی او نبودم.

781
01:18:19,840 --> 01:18:24,592
زندگی او نیز مانند زندگی من خواهد بود
یک کابوس بی پایان باشد